Page 1761 - Shakespeare - Vol. 3

Prudenza vorrebbe che chiedessi il tuo nome:
ma poiché i tuoi tratti esteriori sono
così fini e marziali, e poiché la tua lingua
rivela una buona educazione, quel rinvio

che potrei tranquillamente ottenere in base
al codice della cavalleria, lo disdegno
e disprezzo. Sul tuo capo rigetto questi
tradimenti, e con queste menzogne infernali

travolgo il tuo cuore: ma poiché le parole
sfiorano e feriscono appena, questa mia spada
aprirà un varco che le porti all’istante
dove riposeranno per sempre. Parlate, trombe!

(Squilli. Duello. Edmund cade.)

ALBANY
Risparmiatelo, risparmiatelo!

GONERIL
È una trappola, Gloucester. Per la legge di guerra
non sei tenuto a rispondere a un avversario
sconosciuto. Non sei stato battuto

ma ingannato e tradito.

ALBANY
Chiudete la bocca, madama, o ve la chiuderò io
con questo foglio. Fermo, signore.
Tu, peggio di qualsiasi nome,
leggi il tuo delitto. Non lo strapperete, signora.

Vedo che lo riconoscete.

GONERIL
E se fosse? Le leggi sono mie, non tue.
Chi può accusarmi per questo?

ALBANY
O mostro! riconosci questo foglio?