Page 1767 - Shakespeare - Vol. 3

EDMUND

Ha l’ordine da tua moglie e da me
di impiccare Cordelia nella prigione e incolpare
del suo suicidio la sua disperazione.

ALBANY
Gli Dei la difendano! Portatelo via di qui.

(Edmund viene portato fuori.)

Rientra Lear, con Cordelia, morta, tra le braccia; ufficiale.

LEAR
Urlate, urlate, urlate! Oh!
Siete uomini di pietra. Se avessi io
le vostre lingue e i vostri occhi, li userei

in modo da far spezzare la volta del cielo.
Lei se n’è andata per sempre; io so
quand’uno è morto e quando è vivo.
Lei è morta come la terra.

Datemi uno specchio: se il suo fiato appanna
o macchia la pietra, allora è viva.

KENT
È questa la fine promessa?

EDGAR
O è l’immagine di quell’orrore?

ALBANY
Tutto cada e finisca!

LEAR
Questa piuma si muove: è viva! Se è così,

è un caso che redime tutti i dolori
che ho mai provato.

KENT