Page 1771 - Shakespeare - Vol. 3

KENT

Non tormentate il suo spirito. Lasciate che passi.
Lo odia chi vuole stenderlo ancora
sulla ruota di questo mondo crudele.

EDGAR
Se n’è andato veramente.

KENT

Quel che stupisce è che abbia
sopportato così a lungo. Ha usurpato la sua vita.

ALBANY
Portateli via. Il nostro primo dovere
è il lutto universale. (A Kent e Edgar.) Voi due, amici
della mia anima, governate in questo regno

e sanate lo stato piagato.

KENT

Io debbo presto fare un viaggio, signore.
Il mio padrone mi chiama, non posso dire di no.

EDGAR
Noi dobbiamo accettare il peso
di questo tempo triste.

Dire ciò che sentiamo e non
ciò che conviene dire.
I più vecchi hanno sopportato di più:
noi che siamo giovani non vedremo tanto

né tanto a lungo vivremo.
Escono (con una marcia funebre).