Page 1768 - Shakespeare - Vol. 3

(inginocchiandosi) O, mio buon padrone!

LEAR
Vattene, ti prego.

EDGAR
È il nobile Kent, vostro amico.

LEAR
Peste su di voi, assassini, traditori,
tutti! Avrei potuto salvarla −
ma se n’è andata per sempre. Cordelia,

Cordelia, fermati un poco. Ah!
Cos’è che dici? La sua voce è stata sempre
dolce, gentile e bassa − una cosa

eccellente in una donna. Io ho ucciso
lo schiavo che ti stava impiccando.

UFFICIALE
È vero, miei signori, lo ha fatto.

LEAR
Non è vero, amico? Passato è il giorno
in cui con la mia brava lama acuminata
li avrei fatti saltare. Ora sono vecchio

e queste croci mi distruggono. Voi chi siete?
I miei occhi non sono dei migliori, ve lo dico francamente.

KENT
Se la Fortuna può vantarsi di due che ha amato
e insieme odiato, noi ne vediamo uno.

LEAR

Ho la vista annebbiata. Non sei Kent?

KENT

Proprio lui. Il vostro servo Kent. Dov’è