Page 1741 - Shakespeare - Vol. 3

strappiamo loro il cuore: strapparne le carte
è più legale.
(Legge.)
Ricordiamo i nostri reciproci voti. Tu hai molte occasioni per liquidarlo. Se non

ti manca la volontà, il tempo e il luogo si offriranno con vantaggio. Se torna
vincitore non si è concluso niente; io sarò la prigioniera e il suo letto il mio
carcere. Liberami dal suo calore odioso e per le tue fatiche prendi il suo
posto. La tua − moglie, vorrei dire − serva affezionata,

GONERIL.
O spazio smisurato delle voglie delle donne!
Un complotto contro la vita del suo virtuoso marito,
e mio fratello in cambio! Qui nella sabbia

ti seppellirò, nel posto sconsacrato
di assassini lussuriosi. E quando il tempo
sarà maturo, con questo foglio scellerato
colpirò la vista del Duca minacciato

dalla morte. Per lui è un bene che io
possa dire della tua morte e dei tuoi atti.

GLOUCESTER
Il Re è pazzo: i miei sensi sono tesi
al punto che ho chiara la percezione
dei miei dolori enormi! Meglio sarebbe

se fossi folle: i miei pensieri
sarebbero separati dai miei mali
e i mali, grazie all’illusione, perderebbero

la coscienza di sé.
(Tamburi in lontananza.)

EDGAR
Datemi la mano.
Da lontano mi pare di sentire il rullo
del tamburo. Venite, padre, vi affiderò a un amico.

(Escono.)

Scena VII EN