Page 1742 - Shakespeare - Vol. 3

(Tenda nel campo francese.)

Entrano Cordelia, Kent, il dottore e un gentiluomo.

CORDELIA
O tu buon Kent, come posso vivere
e operare per eguagliare la tua bontà?
La mia vita sarà troppo breve

e ogni misura mi mancherà.

KENT
Il riconoscimento, signora, è più che pagamento.
Ogni notizia su di me sia la modesta
verità, né più né meno.

CORDELIA
Vestiti meglio. Questi stracci

sono i ricordi delle tue ore peggiori.
Ti prego, mettili via.

KENT
Perdonate, cara signora, ma venir riconosciuto
guasterebbe il mio piano. Vi chiedo il dono

di non riconoscermi finché il momento
e io non lo riterremo opportuno.

CORDELIA
E allora sia così, mio buon signore. (Al dottore.) Come sta il Re?

DOTTORE
Dorme ancora, signora.

CORDELIA
O Dei benigni, sanate
questa grande breccia nella sua natura

offesa. Oh riaccordate i sensi
stonati e stridenti di questo padre