Page 1667 - Shakespeare - Vol. 3
P. 1667
MATTO
L’inverno non è ancora passato, se le oche selvatiche volano da quella parte.
Padri che indossano stracci
rendono i loro figli ciechi.
Ma padri che portano sacchi
vedono i loro figli lieti.
La fortuna, maledetta puttana,
ai poveri non apre mai la tana.
Ma, malgrado tutto questo, dalle tue figlie avrai tanti dollari di dolori 43 quanti
potrai contarne in un anno.
LEAR
Ah, come questo mal della madre 44 si gonfia
verso il cuore! Giù, histerica passio,
dolore che monti! Il tuo elemento è in basso.
Dov’è questa figlia?
KENT
È dentro con il Conte, signore.
LEAR
Non seguitemi: aspettatemi qui.
(Esce.)
GENTILUOMO
Che altro hai fatto, oltre ciò di cui hai parlato?
KENT
Niente.
Come mai il Re viene con un seguito così ridotto?
MATTO
Se t’avessero messo in ceppi per questa domanda, te lo saresti meritato.
KENT
Perché, Matto?
