Page 1661 - Shakespeare - Vol. 3

KENT

Non c’è uno di questi vigliacchi delinquenti
per cui Aiace non sia un matto.

CORNOVAGLIA
Portate i ceppi! Tu, vecchia canaglia
testarda, tu, venerando fanfarone,

ti insegneremo noi.

KENT
Signore, sono troppo vecchio per imparare.
Non ordinate i ceppi per me. Io servo
il Re, e su suo comando sono stato
mandato da voi. Troppo scarso rispetto

e troppo audace avversione mostrerete
alla grazia e alla persona del mio padrone
mettendo in ceppi il suo messaggero.

CORNOVAGLIA
Portate i ceppi! Sulla mia vita e sul mio onore,

ci starà fino a mezzogiorno.

REGAN
Mezzogiorno, signore? Fino a notte,
e per tutta la notte.

KENT
Se fossi, signora, il cane di vostro padre
non mi trattereste così.

REGAN
Poiché sei il suo sgherro, lo farò.

CORNOVAGLIA

Questo è un tipo della stessa razza
di cui parla nostra sorella. Avanti, i ceppi!
(Vengono portati i ceppi.)