Page 1635 - Shakespeare - Vol. 3

sua terra. Lui a un Matto non ci crede.

LEAR
Un Matto amaro!

MATTO
Ragazzo mio, conosci la differenza tra un Matto amaro e uno dolce?

LEAR
No, ragazzo, insegnamela.

MATTO
Il signore che ti ha consigliato
di dar via la tua terra,

mettilo qui accanto a me
e tu mettiti al posto suo.
Il Matto dolce e quello amaro
subito appariranno:

uno ha il vestito a colori,
l’altro si trova − lì.

LEAR
Mi dai del Matto, ragazzo?

MATTO
Tutti gli altri tuoi titoli li hai dati via. Con quello ci sei nato.

KENT
Costui non è del tutto matto, mio signore.

MATTO
No davvero: i signori e i potenti non me lo permettono. Se ne avessi il

monopolio, loro ne vorrebbero una parte. E anche le dame − non vogliono
che abbia il Matto tutto per me ma ci vogliono mettere le mani sopra. Zietto,
dammi un uovo e io ti do due corone.

LEAR