Page 1633 - Shakespeare - Vol. 3
P. 1633
(Dà del denaro a Kent.)
Entra il Matto.
MATTO
Lasciate che lo assuma anch’io. Ecco il mio berretto a sonagli.
(Offre a Kent il suo berretto.)
LEAR
Oh, furfantello mio grazioso, come stai?
MATTO
Ehi, amico, faresti meglio a prendertelo tu il mio berretto a sonagli.
KENT
Perché, Matto?
MATTO
Perché? Per aver preso le parti di uno che è in disgrazia. Se non sai sorridere
secondo il vento che tira ti acchiappi subito un bel raffreddore! Su, prenditi il
mio berretto. Costui ha messo al bando due delle sue figlie e alla terza ha
dato una benedizione contro la sua
volontà! Se segui lui, devi per forza metterti il mio berretto. E allora,
Zietto? 21 Magari potessi avere due berretti e due figlie.
LEAR
Perché, ragazzo mio?
MATTO
Se dessi loro tutti i miei beni, almeno mi terrei due berretti. Eccoti il mio.
Chiedine un altro alle tue figlie.
LEAR
Attento alla frusta, briccone.
MATTO
La verità è un cane che deve stare nel canile. Lui dev’essere cacciato di casa
