Page 1326 - Shakespeare - Vol. 3

rovina chi la pratica.

OTELLO
Sul mondo intero,
io credo che mia moglie sia onesta,
e che non lo sia; che tu sia leale,
e che non lo sia; mi occorrono prove.

Il mio nome, che era limpido come il volto di Diana,
è ora insozzato e nero come la mia faccia.
Non lo sopporterò, se c’è coltello o cappio,

fuoco, veleno o fiumi che travolgono.
Se potessi avere la certezza!

IAGO
Signore,
vedo che siete roso dalla collera,
e mi pento d’averla provocata.

Voi volete avere la certezza.

OTELLO
Sì, e l’avrò.

IAGO
Sì, ma quale, quale certezza, mio signore? 162
Vorreste stare a spiare e guardare
imbambolato mentre lui la monta?

OTELLO

Morte e dannazione... ah!

IAGO

Non sarebbe tanto facile, credo,
indurli a dar spettacolo. Accidenti,
che occhio mortale li ha visti accoppiarsi
oltre al loro? E allora? Come fare?

Che devo dire? Dov’è la certezza?
È impossibile vederli all’opera,