Page 1328 - Shakespeare - Vol. 3

Che denotava però il fatto già compiuto.

IAGO
È un indizio palese, 165 benché solo in sogno,
e può corroborare altre prove
di per sé deboli.

OTELLO
La farò a pezzi!

IAGO
No, siate ragionevole. Di certo non c’è nulla,

forse è ancora onesta. Ma ditemi:
avete visto talvolta in mano a vostra moglie
un fazzoletto con delle fragole ricamate?

OTELLO
Gliel’ho dato io; è stato il mio primo regalo.

IAGO

Questo non lo so, ma con un fazzoletto così
(sono sicuro che era quello di vostra moglie)
oggi ho visto Cassio asciugarsi la barba.

OTELLO
Se è quello...

IAGO
Se è quello, o un altro dei suoi,
l’accusa assieme alle altre prove.

OTELLO
Oh, se quella schiava avesse mille vite! 166
Una è poca, non basta per la mia vendetta.
Adesso so che è vero. Guarda, Iago,
tutto il mio folle amore lo disperdo

nell’aria, con un soffio... è svanito.