Page 1325 - Shakespeare - Vol. 3

che scontrarti con il mio furore.

IAGO
A questo punto?

OTELLO
Fammi vedere con i miei occhi, o provalo
senza spazi o appigli 161 per il minimo dubbio
− altrimenti ne va della tua vita!

IAGO
Mio nobile signore...

OTELLO
Se infanghi lei e torturi me,
smetti di pregare, di cercare indulgenza.
Accumula orrori su orrori, compi
misfatti da far piangere i cieli

e sbigottir la terra: nulla di peggio
potrai aggiungere alla tua dannazione.

IAGO
Misericordia! Mi protegga il cielo!
Siete un uomo? Avete un’anima,
o l’uso di ragione? Dio vi assista!

Riprendetevi la mia carica. Povero sciocco,
che finirai per scontare la tua onestà!
O mondo mostruoso, nota, nota bene:

essere sincero e onesto è malsicuro.
Grazie per la lezione, e da questo momento
non amerò gli amici, se crea tale turbamento.

OTELLO
No, aspetta, dovresti essere onesto.

IAGO
Furbo dovrei essere; l’onestà è da sciocchi,