Page 1284 - Shakespeare - Vol. 3

l’occasione favorevole.

RODERIGO
Va bene.

IAGO
Bada, è impulsivo e pronto alla collera, e magari può colpirti col frustino.
Provocalo a farlo, perché mi basterà a far scoppiare la rivolta a Cipro, che non
sarà placata se non con la rimozione di Cassio. 81 Così avrai la scorciatoia per

i tuoi desideri grazie ai mezzi che metterò in opera per soddisfarli, e verrà
profittevolmente rimosso l’impedimento che altrimenti ci sbarra la strada al
successo. 82

RODERIGO
Farò come dici, se trovo l’occasione.

IAGO
Bravo. Troviamoci fra poco alla cittadella:

devo far sbarcare i suoi bagagli. Addio.

RODERIGO
Addio.
Esce.

IAGO
Che Cassio l’ami è quanto mai credibile: 83
che lei ami lui, è probabile e plausibile.

Benché io non possa soffrirlo, il Moro
è uomo fedele, nobile, affettuoso;
e non esito a pensare che per Desdemona
si dimostrerà ottimo marito. Anch’io

l’amo, non per lussuria e basta (anche
se debba forse rispondere d’un simile peccato)
ma in parte spinto da sete di vendetta
perché sospetto che il Moro vigoroso

sia saltato sulla mia sella, 84 e il pensiero
mi rode dentro come un tarlo velenoso; 85