Page 1260 - Shakespeare - Vol. 3

Questo è tutto il campo e la portata 19
della mia offesa, e nulla più.
Io parlo rudemente, 20 non ho il dono
dei bei giri di frase; queste mie braccia

dacché ebbero il vigore dei sett’anni
fino all’incirca a nove lune or sono
han compiuto la loro opera migliore
sui campi di battaglia. E so dir poco

del gran mondo che non si riferisca
a fatti di guerra e di tumulti; poco perciò
gioverà alla mia causa parlare per me stesso.
Tuttavia, col vostro grazioso permesso,

vi farò un racconto semplice e completo
del mio amore; con che droghe, scongiuri,
incantesimi e potenti magie − che
di tali pratiche vengo qui accusato −

conquistai sua figlia.

BRABANZIO
Una vergine pudica,
di animo così quieto e tranquillo
che arrossiva persino di se stessa; 21
e lei, contro natura, età, paese,

reputazione e tutto, innamorarsi
di chi avrebbe avuto paura di guardare?
È mancanza di senno e di giudizio

ammettere che tale perfezione
vada contro ogni legge di natura;
la causa del traviamento per forza
va ricercata in pratiche infernali;
ribadisco perciò che con misture

che influenzano il sangue, o con pozioni
create a questo scopo, ha sedotto mia figlia.

IL DOGE
Affermarlo non basta come prova,
ne occorrono di più chiare e esplicite

che non queste labili apparenze