Page 1250 - Shakespeare - Vol. 3

Credo di sì. Seguitemi con buona scorta.

BRABANZIO
Guidaci tu, ti prego. Busserò a ogni casa,
sono influente in molte. All’armi, all’armi!
E svegliate qualche ufficiale della notte. 13
Su, buon Roderigo, sarai ricompensato.

Escono.

Scena II EN

Davanti al Sagittario.

Entrano Otello, Iago e servitori con torce.

IAGO

Benché in battaglia io abbia ucciso,
per motivi di coscienza rifuggo
dall’omicidio a sangue freddo. Non ho

la cattiveria che potrebbe avvantaggiarmi.
Ma dieci volte a Roderigo ho avuto voglia
di piantare un pugnale fra le costole.

OTELLO
Meglio così.

IAGO
No, quello sbraitava,
vomitava insulti così lerci e provocanti

sul vostro onore, che benché poco religioso,
ho fatto gran fatica a non colpirlo.
Ma ditemi, signore, siete sposato?

Badate che il Magnifico 14 è molto amato,
e gode di un’influenza doppia
anche del Doge. Data la sua autorità
può farvi divorziare, o imporvi
tutte le restrizioni ed i rigori

per i quali la legge gli dà corda.