Page 1254 - Shakespeare - Vol. 3

BRABANZIO

Oh, lurido ladro!
Dove hai nascosto mia figlia?
Dannato come sei, tu l’hai stregata.

A lume di ragione, come pensare
che se non fosse per forza di magia,
una ragazza così tenera, dolce e felice,
così ostile alle nozze che ha respinto
i più ricchi e avvenenti partiti della città,

si sarebbe mai sottratta alla tutela,
offrendosi al dileggio generale, per gettarsi
sul nero petto di un coso come te?

È stata certo paura, non amore.
Giudichi il mondo, se non è palmare
che le hai praticato magie nere,
abusando della sua tenera età con droghe
e filtri che paralizzano la mente.

Ti porterò in giudizio: è chiaro
e lampante. Perciò ti arresto e accuso
come lercio corruttore e praticante

d’arti magiche proibite ed illegali.
Acciuffatelo, e se oppone resistenza,
usate la forza.

OTELLO
Giù le armi,
sia voi della mia parte e gli altri.

Se fossimo alla scena della zuffa
non mi occorrerebbe suggeritore. 16
Dove volete che vada, a rintuzzare
questa vostra accusa?

BRABANZIO

In prigione,
finché secondo i termini di legge
non ti venga intentato il processo.

OTELLO