Page 1246 - Shakespeare - Vol. 3

vi hanno strappato via metà dell’anima.
Ora, proprio ora, un vecchio caprone nero 10
si sta montando la vostra pecorella bianca.
Su, movetevi, svegliate a suon di campane

i cittadini che russano, prima che il diavolo
vi renda nonno! Movetevi!

BRABANZIO
Siete usciti di senno?

RODERIGO
Reverendissimo signore,
riconoscete la mia voce?

BRABANZIO

No, chi siete?

RODERIGO

Sono Roderigo.

BRABANZIO
Ti venga un accidente.
Ti ho proibito di ronzare nei paraggi;
ti ho detto chiaro e tondo che mia figlia
non è per te. E adesso come un pazzo,

ingozzato di cibo e di bevute, coi tuoi schiamazzi
vieni a disturbare la mia quiete.

RODERIGO
Signore, signore...

BRABANZIO
Ma sta sicuro che con la mia forza

e autorità te ne farò pentire.

RODERIGO

Calmatevi, buon signore.