Page 1074 - Shakespeare - Vol. 3
P. 1074
DUCA
Vostro marito vi ha dato marito per burla.
Per salvaguardare il vostro onore
ho pensato giusto farvi maritare,
altrimenti l’accusa d’averlo conosciuto
poteva macchiare la vostra esistenza
e soffocare ogni bene che vi aspetta.
Dei suoi beni, confiscati a nostro favore,
ve ne facciamo dotazione e lascito
per acquistarvi un miglior marito.
MARIANA
O mio amato signore, ma io
non chiedo altro o miglior marito.
DUCA
Non chiedete costui, siamo risoluti.
MARIANA
Gentile sovrano...
DUCA
È fatica sprecata.
Conducetelo all’esecuzione. [A Lucio] Ora a voi, messere.
MARIANA
[inginocchiandosi]
O generoso signore... dolce Isabella
prendete le mie parti; in ginocchio con me
e per tutta la mia vita a venire
tutta la mia vita sarà al vostro servizio.
DUCA
La sollecitate irragionevolmente.
Se si inginocchiasse a supplicar pietà
per questo fatto, lo spettro del fratello
spezzerebbe i lastroni della tomba 156
