Page 1077 - Shakespeare - Vol. 3

ESCALO

Mi duole che uno dotto e saggio come voi,
Lord Angelo, siete sempre apparso,
abbia peccato in modo così ignobile,

sia per l’urgere dei sensi che per mancanza
d’un giudizio equilibrato in seguito.

ANGELO
A me duole procurare queste pene,
e tanto mi affligge il cuore penitente
che chiedo morte piuttosto che pietà.

È quel che merito, e lo invoco.

Entrano il Bargello con Bernardino, Claudio [imbacuccato e] Giulietta.

DUCA
Qual è Bernardino?

BARGELLO
Questo, signore.

DUCA
Un frate mi disse di quest’uomo. Messere,
si dice che hai un animo caparbio

che non vede al di là di questo mondo
e regoli la tua vita in conseguenza.
Sei condannato: ma le colpe terrene
te le condono, e prego che il perdono

ti serva a badare meglio al tuo futuro.
Frate, consigliatelo; lo lascio in mano vostra.
Chi è quello là imbacuccato?

BARGELLO
Un altro carcerato che ho salvato,
che doveva morire quando a Claudio

fu mozzato il capo, e che gli somiglia
quasi come a se stesso.
[Lo svela.]