Page 972 - Shakespeare - Vol. 2
P. 972
quando la carne val poco e le femmine tanto
e i ragazzi robusti girano per di qua e per di là
tanto allegramente,
e tutto il tempo tanto allegramente”.
FALSTAFF
Ecco un cuore allegro! Caro messer Silence, fra un momento vi ricambierò
bevendo alla vostra salute.
SHALLOW
Davy, versa del vino a messer Bardolph.
DAVY
Buon signore, sedete, sarò subito da voi. Gentilissimo signore, sedete. Messer
paggio, buon messer paggio, sedete. Buon pro vi faccia! Quel che manca di
carne lo avremo di vino. Dovete portare pazienza, quel che conta è il cuore.
[Esce.]
SHALLOW
State allegro, messer Bardolph, e, mio soldatino laggiù, stai allegro.
SILENCE
[canta]
“Sta’ allegro, sta’ allegro, ha tutto mia moglie,
ché le donne brontolano, piccole e grandi.
È allegra la sala quando ballan le barbe,
e ben venga l’allegro Carnevale.
Sta’ allegro, sta’ allegro.”
FALSTAFF
Non avrei mai pensato che messer Silence fosse uomo di tale nerbo.
SILENCE
Chi, io? Sono stato alticcio due volte e un’altra prima d’ora.
Entra Davy.
