Page 967 - Shakespeare - Vol. 2

WARWICK

No, lo ricordiamo ma il nostro soggetto
è troppo triste per poterne parlare.

LANCASTER
Be’, pace a colui che ci ha resi tristi.

GIUDICE
Pace a noi, che non si diventi più tristi.

GLOUCESTER
Mio buon signore, avete perduto un vero amico,

e oso giurare che il vostro volto addolorato
non è un prestito, ma di sicuro è il vostro.

LANCASTER
Nessuno è sicuro del favore che troverà,
voi però siete colui che ha speranza più fredda.
Ciò mi rende più triste. Vorrei fosse altrimenti.

CLARENCE

Be’, ora dovete parlare gentilmente a Sir John Falstaff,
il che, dato il vostro grado, è nuotare controcorrente.

GIUDICE
Cari principi, quel che ho fatto fu onorevole,
vi fui tratto dall’imparzialità dell’animo,

e mai mi vedrete mendicare ignominiosamente
una grazia che è già negata in anticipo.
Se la verità e la coscienza limpida non mi serviranno
mi recherò dal Re mio signore che è morto,
e gli dirò chi mi ha mandato da lui.

WARWICK

Arriva il Principe.

Entra il Principe [ora nelle vesti di re Enrico V] e Blunt.