Page 966 - Shakespeare - Vol. 2

GIUDICE

Vorrei che sua maestà mi avesse portato con sé.
Il servizio leale che gli ho reso in vita
mi lascia indifeso da ogni attacco.

WARWICK
Invero penso che il giovane Re non vi ami.

GIUDICE

Io lo so, e armo me stesso
a dare il benvenuto alla nuova situazione
che non può essermi più nemica
di come già l’immagino nella fantasia.

Entrano [i principi] John [di Lancaster], Thomas [di Clarence] e Humphrey

[di Gloucester, con Westmoreland].

WARWICK
Ecco giungere la triste progenie del defunto Harry.
Oh se Harry vivo avesse il carattere
del peggiore di questi tre uomini!
Quanti nobili allora conserverebbero la loro posizione

che devono ammainare le vele dinanzi a spiriti volgari! 250

GIUDICE
O Dio, temo che tutto sarà sovvertito!

LANCASTER
Buongiorno, cugino Warwick, buongiorno a voi.

GLOUCESTER, CLARENCE
Buongiorno, cugino.

LANCASTER
Ci incontriamo

come uomini che hanno dimenticato l’uso della parola.