Page 961 - Shakespeare - Vol. 2

RE

Tu mi porti felicità e pace, figlio John,
ma la salute, ahimè, con ali giovanili è volata via
da questo tronco nudo e rinsecchito. Alla tua vista

le mie occupazioni terrene mettono un punto fermo.
Dov’è il mio Lord di Warwick?

PRINCIPE
Mio Lord di Warwick!

RE
Vi è un nome particolare che appartiene
alla camera dove ebbi il primo svenimento?

WARWICK
Si chiama Gerusalemme, nobile mio signore. 239

RE
Sia lode a Dio! Proprio lì la mia vita deve finire.

Mi è stato profetato da molti anni
che non sarei morto che in Gerusalemme,
e io erroneamente pensavo fosse la Terrasanta.

Ma conducetemi in quella camera: là riposerò.
In quella Gerusalemme Harry morirà.
[Escono.]