Page 934 - Shakespeare - Vol. 2

WESTMORELAND

Questo dimostra solo la vergogna del vostro delitto.
Causa debole non ama discussioni.

HASTINGS
Il principe John ha piena commissione,
per ampi poteri conferitigli da suo padre,

di sentire e decidere definitivamente
sulle condizioni che proporremo?

WESTMORELAND
Ciò è implicito nel titolo di generale.
Mi sorprende che poniate una domanda così ovvia.

ARCIVESCOVO
Prendete dunque, Lord Westmoreland, questo documento,

poiché esso contiene le nostre lagnanze generali.
Soddisfatta che sia ogni singola richiesta qua dentro,
e quando tutti gli aderenti alla nostra causa, qui e altrove,
che si sono congiunti a questa impresa

siano stati assolti con formali accordi
e pronta esecuzione del nostro volere,
allora limitandoci a noi e ai nostri scopi
rientreremo entro l’alveo dell’obbedienza

e legheremo le nostre forze al braccio della pace.

WESTMORELAND

Lo mostrerò al generale. Signori, piaccia a voi
che ci incontriamo davanti a entrambi i nostri eserciti,
e concludiamo la pace − Dio lo voglia! −

oppure chiamiamo al campo di battaglia le spade
che dovranno decidere. 212

ARCIVESCOVO
Signore, così faremo.
Esce Westmoreland.

MOWBRAY