Page 938 - Shakespeare - Vol. 2

da ciò è nata questa guerra, figlia dalle teste d’Idra,
i cui occhi tremendi possono facilmente indursi al sonno
concedendo le nostre richieste sacrosante, 215
e la fedele obbedienza, guarita da questa follia,

si piegherà sottomessa ai piedi della maestà.

MOWBRAY
Se no, siamo pronti a tentare la fortuna
fino all’ultimo uomo.

HASTINGS
E anche se qui cadiamo,
abbiamo rinforzi per rinnovare il nostro tentativo.

Se anche questi falliscono, subentreranno i loro amici,
e così nascerà una successione di malanni,
e l’erede continuerà la contesa dell’altro erede
finché l’Inghilterra genererà figli.

LANCASTER
Siete troppo superficiale, Hastings, troppo superficiale,

per sondare a fondo i tempi futuri. 216

WESTMORELAND
Piaccia a vostra grazia dir loro apertamente
fino a che punto vi aggradano le loro richieste.

LANCASTER
Tutte mi aggradano, e le concedo volentieri,

e giuro, sull’onore del mio sangue,
le intenzioni di mio padre sono state fraintese
e alcuni della sua corte hanno troppo liberamente
abusato dei suoi propositi e della sua autorità.
Monsignore, questi torti saranno prontamente riparati,

per l’anima mia, lo saranno. Se vi aggrada,
rinviate le vostre forze alle loro diverse contee,
come noi le nostre. E qui in mezzo ai due eserciti

beviamo insieme da amici e abbracciamoci,