Page 941 - Shakespeare - Vol. 2

LANCASTER

Confido, signori, che stanotte dormiremo insieme.
Entra Westmoreland.
Orbene, cugino, perché il nostro esercito è fermo?

WESTMORELAND
I capi, avendo da voi l’ordine di attendere,

non partiranno prima di avervi udito parlare.

LANCASTER
Conoscono il loro dovere.

Entra Hastings.

HASTINGS
Signore, il nostro esercito è già disciolto.
Come vitelli liberati dal giogo, si incamminano

a est, nord, sud, e, come una scolaresca congedata,
ognuno corre verso la casa e i giochi.

WESTMORELAND
Buone notizie, mio Lord Hastings, per le quali
io ti arresto, traditore, per alto tradimento.
E voi, Lord Arcivescovo, e voi, Lord Mowbray,

vi accuso entrambi di tradimento capitale.

MOWBRAY

È giusto e onorevole questo modo di agire?

WESTMORELAND
Lo è forse la vostra assemblea?

ARCIVESCOVO
Mancherete alla parola?

LANCASTER
Non te ne ho data alcuna.