Page 940 - Shakespeare - Vol. 2

Alla vigilia dei malanni gli uomini son sempre allegri,
ma il malessere precorre i buoni eventi. 218

WESTMORELAND
Perciò state allegro, cugino, ché l’improvviso affanno
serve a dire: “Cosa buona vien domani”.

ARCIVESCOVO
Credetemi, sono molto allegro di spirito.

MOWBRAY
Tanto peggio, se la vostra regola è vera.

Grida [fuori scena].

LANCASTER
La notizia della pace è data. Sentite che grida!

MOWBRAY
Sarebbero state grida di gioia dopo la vittoria.

ARCIVESCOVO
Una pace ha la natura di una conquista,
poiché allora entrambe le parti sono nobilmente sottomesse,

e nessuna delle due è sconfitta.

LANCASTER
Andate, signore,
e fate congedare anche il nostro esercito.
[Esce Westmoreland.]
E, mio buon signore, se non vi dispiace, le nostre truppe

sfilino dinanzi a noi, affinché possiamo osservare
gli uomini che avremmo dovuto combattere.

ARCIVESCOVO
Andate, buon Lord Hastings,
e prima di essere congedati sfilino qui davanti.

[Esce Hastings.]