Page 912 - Shakespeare - Vol. 2

che riproduce le forme dei tempi passati,
osservando la quale, un uomo può predire,
con buona approssimazione, gli eventi principali
non ancora venuti alla luce, raccolti come sono

nello scrigno dei loro semi e inizi fiochi.
Tali eventi divengono la prole e nidiata del tempo,
e per il carattere necessario di questo sviluppo
re Riccardo poté indovinare a perfezione

che il grande Northumberland, allora a lui infedele,
da quel seme sarebbe cresciuto a maggiore infedeltà,
la quale non avrebbe trovato terreno in cui allignare
se non in voi.

RE
Queste cose sono dunque necessità?

Affrontiamole allora come necessità.
Proprio questa parola adesso fa appello a noi.
Dicono che il Vescovo e Northumberland

sono forti di cinquantamila uomini. 172

WARWICK

Non può essere, signore.
La fama raddoppia, come la voce e l’eco,
il numero di ciò che si teme. Piaccia a vostra grazia
andare a letto. Per l’anima mia, signore,

le forze che avete già inviato sul campo
conquisteranno con grande facilità questa preda.
Per confortarvi ancor più, ho ricevuto
prove sicure che Glendower è morto. 173

Vostra maestà è malata da due settimane,
e questi orari inopportuni non possono che aggravare
la vostra condizione.

RE
Accetterò il consiglio.
E se mai questa guerra intestina fosse terminata

vorremmo, cari signori, andare in Terrasanta. 174
Escono.