Page 906 - Shakespeare - Vol. 2

FALSTAFF

No, penso che non ti dannerai. Da quel peccato sei assolta. Ma per la
Madonna, c’è un’altra accusa che ti riguarda: lasci che si mangi carne nella
tua locanda, contro la legge, per la qual ragione penso che ti toccherà

ululare. 158

OSTESSA

Tutti gli osti lo fanno. Cos’è un cosciotto o due di montone in tutta una
quaresima?

PRINCIPE
Voi, gentildonna...

DOLL
Cosa dice vostra grazia?

FALSTAFF
La sua grazia dice ciò a cui la sua carne si ribella. 159
Peto bussa alla porta.

OSTESSA

Chi bussa così forte alla porta? Vai alla porta, Francis.

[Entra Peto.]

PRINCIPE
Peto, ordunque! Che notizie?

PETO
Il Re tuo padre è a Westminster, 160
e vi sono venti messaggeri deboli e trafelati
giunti dal nord. E mentre venivo qui

ho incontrato e sorpassato dodici capitani,
senza cappello, sudati, che bussavano alle taverne,
e ognuno chiedeva di Sir John Falstaff.

PRINCIPE