Page 905 - Shakespeare - Vol. 2

Nessun insulto, Hal.

POINS
Nessun insulto?

FALSTAFF
Nessun insulto, assolutamente, Ned. Onesto Ned, proprio nessuno. Lo ho
sminuito davanti ai malvagi, affinché i malvagi non si invaghiscano di te. Nel
far la qual cosa ho recitato la parte di un amico premuroso e di un suddito

fedele, e tuo padre me ne deve rendere grazie. Nessun insulto, Hal. Nessuno,
Ned, nessuno. No, in fede, ragazzi, nessuno.

PRINCIPE
Guarda un po’ se la paura più schietta e la vigliaccheria più completa non ti
portano a far torto a questa gentildonna virtuosa per rabbonirci. Perché, lei

sarebbe fra i malvagi? E la tua ostessa qui sarebbe fra i malvagi? E questo
tuo ragazzo è fra i malvagi? E l’onesto Bardolph, il cui zelo gli arde nel naso, è
fra i malvagi?

POINS
Rispondi, ceppo secco di olmo, 157 rispondi.

FALSTAFF
Il diavolo ha segnato Bardolph irrevocabilmente, e la sua faccia è la cucina
privata di Lucifero, dove non fa altro che arrostire gli avvinazzati. Quanto al

ragazzo, c’è un angelo buono che gli sta accanto, ma il diavolo acceca anche
lui.

PRINCIPE
E le donne?

FALSTAFF
Una è già all’inferno, e brucia le povere anime. All’altra io devo dei soldi, e se

si danna per questo non so.

OSTESSA

No di certo, ve lo posso garantire.