Page 904 - Shakespeare - Vol. 2

DOLL

Ma che dici, grasso babbeo! Ti disprezzo.

POINS
Mio signore, smonterà i vostri propositi di vendetta e volterà tutto in riso se
non fate le cose a caldo.

PRINCIPE
Miniera di strutto d’un figlio di puttana, in che modo sconcio hai parlato di me

or ora davanti a questa gentildonna onesta, virtuosa e discreta!

OSTESSA

Dio benedica il vostro buon cuore! Lei è proprio così, in fede mia.

FALSTAFF
Perché, mi hai sentito?

PRINCIPE
Sicuro, e tu mi avevi riconosciuto, come hai fatto quando scappasti a Gad’s
Hill. 156 Sapevi che ero alle tue spalle, e l’hai detto apposta per mettere alla
prova la mia pazienza.

FALSTAFF
No, no, no; non è così. Non pensavo che tu fossi a portata d’orecchio.

PRINCIPE

Allora ti costringerò a confessare di avermi insultato intenzionalmente e poi
saprò come trattarti.

FALSTAFF
Nessun insulto, Hal, sul mio onore, nessun insulto.

PRINCIPE
Non lo è denigrarmi, e darmi del dispensiere e affettapane e non so che
altro?

FALSTAFF