Page 855 - Shakespeare - Vol. 2

e concludi: “Fratello, figlio e tutti, morti”.

MORTON
Douglas è vivo, e vostro fratello, ancora;
ma il mio Lord vostro figlio...

NORTHUMBERLAND
Ecco, è morto.
Vedi bene come il timore ha lingua pronta!

Basta che uno tema quel che non vuol sapere
e apprende per istinto dagli occhi d’altri
che quel che temeva è accaduto. Ma parla, Morton.
Di’ a un conte che il suo pronostico è falso,

e io lo prenderò come un disonore grato
e ti farò ricco in cambio di un tale sgarbo.

MORTON
Siete troppo grande perché io vi contraddica.
Avete intùito troppo profetico, paure troppo vere.

NORTHUMBERLAND
Ma tuttavia non dire che Percy è morto.

Vedo nei tuoi occhi una conferma riluttante.
Scuoti la testa e ritieni pauroso o malvagio
pronunciare la verità. Se è ucciso, [dillo.]
La lingua che riferisce la sua morte non offende;

e pecca colui che nega i morti,
non chi dice che il morto non vive più.
Eppure il primo a portare notizie ingrate
non ne ha guadagno e la sua lingua

in seguito suona sempre come una campana tetra, 19
di cui rammentiamo i rintocchi per un amico dipartito.

LORD BARDOLPH
Non posso credere, signore, che vostro figlio è morto.

MORTON