Page 853 - Shakespeare - Vol. 2

LORD BARDOLPH

Signore, l’ho superato a cavallo per strada
ed egli non ha altre certezze
che quelle che può forse udire da me.

NORTHUMBERLAND
Dunque, Travers, che buone notizie porti?

TRAVERS

Signore, Sir John Umfrevile mi rispedì
con notizie felici, e, avendo cavallo migliore,
mi superò. Dietro lui sopraggiunse a tutto sprone
un gentiluomo, quasi esausto dalla corsa,
che si fermò per dar respiro al cavallo sanguinante.

Mi chiese la via per Chester, e io a lui
domandai notizie di Shrewsbury.
Mi disse che la ribellione aveva avuto mala sorte

e lo sprone del giovane Harry Percy era ormai freddo. 16
Quindi mollò le briglie al buon cavallo
e chinandosi affondò i talloni aguzzi
nei fianchi ansimanti del povero animale
fino all’asta dello sprone, dando un tal balzo

che sembrò divorare la strada nella corsa,
senza indugiare per altre domande.

NORTHUMBERLAND
Ah! Ripeti.
Ha detto che lo sprone di Harry Percy era ormai freddo?

Da Hotspur, Coldspur? 17 La ribellione
aveva avuto mala sorte?

LORD BARDOLPH
Signore, lasciatemi dire.
Se il giovane Lord vostro figlio non ha vinto,
sul mio onore, per un nastro di seta

mi vendo la baronia. Non parlatene nemmeno.

NORTHUMBERLAND