Page 83 - Shakespeare - Vol. 2

potrete far vostre le rivendicazioni di Arthur.

LUIGI
E, come Arthur, perdere vita e tutto quanto.

PANDOLFO
Come siete giovane e inesperto di questo vecchio mondo!
Giovanni stesso trama per voi; le circostanze vi sono favorevoli,
perché chi impregna la sua salvezza di sangue innocente

troverà solo una salvezza malsicura e sanguinante.
Quest’azione, così crudelmente concepita,
raggelerà i cuori della sua stessa gente
spegnendone ogni zelo, tanto che accoglieranno volentieri

qualsiasi piccola occasione per por fine al suo regno.
Non ci sarà esalazione naturale in cielo,
stranezza di natura, cattivo tempo, comunissimo vento,
accadimento ordinario, cui negheranno la causa naturale

per parlare di meteore, prodigi, segni, scherzi di natura,
presagi e lingue celesti che chiaramente
gridano vendetta contro Giovanni.

LUIGI
Può darsi che non toccherà la vita del giovane Arthur,

ma che gli basti tenerlo prigioniero, per sentirsi al sicuro.

PANDOLFO

Oh signore, quando sentirà che vi state avvicinando, 130
se il giovane Arthur non è già morto, basterà quella notizia
a metterlo a morte; e allora il cuore di tutto il suo popolo
si rivolterà contro di lui e correrà a baciare le labbra 131

d’un mutamento inaspettato,
trovando materia sostanziosa d’ira e di rivolta
sulla punta sanguinosa delle dita di Giovanni.
Mi par quasi di vederlo, tutto questo tumulto all’opera:

oh, ne nasceranno conseguenze ancor più favorevoli
per voi di quelle cui ho già accennato!
Quel bastardo di Faulconbridge è in Inghilterra, adesso,
e saccheggia le chiese, offendendo ogni spirito di carità: