Page 633 - Shakespeare - Vol. 2

alle calcagna di questo tassò l’intero stato;
e peggio ancora, permise che il suo parente March
(il quale, se ognuno avesse quel che gli spetta,
è in realtà suo re) combattesse in Galles,

e là restasse prigioniero senza riscatto;
mi umiliò nelle mie vittorie fortunate,
cercò di intrappolarmi per mezzo di spie;
allontanò con rimproveri mio zio dal consiglio;

rabbioso cacciò mio padre dalla corte; 182
violò giuramento su giuramento, fece torti su torti;
e in conclusione ci costrinse a cercare tutela
in questo esercito per salvarci, e insieme a verificare

il suo titolo al trono, che a noi sembra
troppo indiretto per mantenersi a lungo.

BLUNT
Devo portare questa risposta al Re?

HOTSPUR
No, Sir Walter. Ci ritireremo per poco.
Andate al Re, e che ci venga dato

un pegno per la sicurezza del ritorno,
e domani di prima mattina mio zio
gli porterà le nostre richieste. 183 E così, addio.

BLUNT
Vorrei che da lui accettaste grazia e affetto.

HOTSPUR
Forse lo faremo.

BLUNT
Dio lo voglia.

Escono.

Scena IV 184 EN