Page 623 - Shakespeare - Vol. 2
P. 623
E pensate come tale sospetto
può far volgere la corrente della congiura incerta
e far nascere dei dubbi sulla nostra causa.
Poiché sapete bene che noi della parte che attacca
dobbiamo evitare ogni giudizio severo,
e chiudere ogni feritoia, ogni fessura da cui
l’occhio della ragione possa spiarci.
L’assenza di tuo padre apre uno spiraglio
che mostra agli ignoranti una paura
che prima non immaginavano.
HOTSPUR
Esageri di troppo.
Per parte mia così interpreto la sua assenza:
conferisce lustro e maggior prestigio,
un maggiore ardimento alla nostra grande impresa,
che se il Conte fosse qui, infatti penseranno
che se noi senza lui possiamo radunarci
e minacciare un regno, con il suo aiuto
lo rovesceremo e faremo precipitare. 164
Finora va tutto bene, le nostre membra sono integre.
DOUGLAS
Quanto il cuore può sperarlo. Non vi è parola
pronunciata in Scozia che significhi paura.
Entra Sir Richard Vernon.
HOTSPUR
Cugino Vernon! Benvenuto, sulla mia anima.
VERNON
Dio voglia che le mie notizie siano anche benvenute.
Il Conte di Westmoreland, con settemila uomini,
marcia in questa direzione; con lui il principe John.
HOTSPUR
Niente di grave. Che altro?
