Page 618 - Shakespeare - Vol. 2

E ora, Hal, dimmi le notizie dalla corte. Com’è finita, ragazzo mio, con la
rapina?

PRINCIPE
O dolce bue, devo sempre farti da angelo custode. I soldi sono restituiti.

FALSTAFF
Ahi, non mi piace questo restituire! È fatica doppia.

PRINCIPE
Sono in buoni rapporti con mio padre, e posso fare quel che voglio.

FALSTAFF
Allora svuotami il tesoro per prima cosa, e fallo senza perder tempo a lavarti

le mani.

BARDOLPH
Fatelo, signor mio.

PRINCIPE
Ti ho procurato, Jack, il comando di una compagnia di fanti.

FALSTAFF
Avrei preferito la cavalleria. Dove troverò qualcuno che rubi bene? Ah, avessi
un buon ladro sui ventidue anni! Sono vergognosamente privo di mezzi. Be’,

Dio sia ringraziato per questi ribelli. Offendono solo i virtuosi. Li lodo, li
celebro.

PRINCIPE
Bardolph!

BARDOLPH
Signore?

PRINCIPE
Porta questa lettera a Lord John di Lancaster,
mio fratello John; e questa a Lord Westmoreland.