Page 616 - Shakespeare - Vol. 2
P. 616
FALSTAFF
Perché? Ma perché non è né carne né pesce: un uomo non sa come
prenderla.
OSTESSA
Sei proprio ingiusto a dire così. Tu e tutti gli altri sanno come prendermi,
mascalzone!
PRINCIPE
Dici bene ostessa, ti sta calunniando grossolanamente.
OSTESSA
Fa lo stesso con voi, signore, e disse pochi giorni fa che gli dovevate mille
sterline.
PRINCIPE
Dimmi un po’, cialtrone, è vero che ti devo mille sterline?
FALSTAFF
Mille sterline, Hal? Un milione! Il tuo affetto vale un milione: mi devi il tuo
affetto.
OSTESSA
No, signore, ha detto che siete un furfante e che ve le avrebbe date.
FALSTAFF
È vero, Bardolph?
BARDOLPH
Eh sì, Sir John, così avete detto.
FALSTAFF
Certo, se diceva che il mio anello era di rame.
PRINCIPE
E allora dico che è di rame. Hai il coraggio di mantenere la parola?
