Page 622 - Shakespeare - Vol. 2

in quanto il Re è sicuramente al corrente
di tutti i nostri piani. Che ne dite?

WORCESTER
La malattia di tuo padre è una mutilazione per noi.

HOTSPUR
Una incisione rischiosa, proprio un arto troncato.
Eppure, giuro che non lo è! La sua assenza attuale

sembra maggiore di quel che sarà in pratica. È forse saggio
mettere in gioco ogni nostra ricchezza
in un solo colpo? Giocare una posta tanto grossa
sulla fortuna incerta di una sola ora?

Non sarebbe bene, perché in quell’ora dovremmo vedere
tutta l’anima e l’essenza della speranza,
il limite stesso e l’estremo confine
di tutte le nostre fortune.

DOUGLAS
Sicuro, così sarebbe.

Mentre ora ci resta una riserva benefica,
e possiamo spendere generosamente, con la speranza
di quello che ci deve venire. 163

Questo ci dà la sicurezza di un rifugio.

HOTSPUR

Un ritiro sì, una casa in cui riparare,
se il diavolo e la sfortuna minacciassero
la nostra impresa ancora vergine.

WORCESTER
E tuttavia vorrei che tuo padre fosse venuto.
La qualità e natura del nostro tentativo

non tollera divisioni. Penseranno,
quelli che non sanno perché è assente,
che prudenza, lealtà o addirittura disapprovazione

del nostro piano hanno allontanato il Conte.