Page 624 - Shakespeare - Vol. 2

VERNON

Inoltre ho appreso
che il Re stesso è partito di persona
cioè intende venire qui rapidamente,

con un’armata forte e numerosa.

HOTSPUR

Sarà anche lui benvenuto. Dov’è suo figlio,
quel pazzerello lesto di gambe, il Principe di Galles,
e i suoi compagni, che disprezzavano il mondo
dicendogli di andare per la sua strada?

VERNON
Tutti pronti, tutti armati;

tutti piumati come struzzi con le ali al vento
freschi come aquile che si siano appena bagnate;
sfavillanti in armature dorate come statue;

pieni di vigore come il mese di maggio
e sgargianti come il sole a mezza estate;
ardenti come capretti, sfrenati come torelli. 165
Ho visto il giovane Harry con il suo elmo,
i cosciali alle gambe, bellamente armato,

alzarsi da terra come un Mercurio alato,
e volteggiare in sella con tanta facilità
come se un angelo fosse caduto dalle nuvole

per far girare e roteare un Pegaso focoso
e ammaliare il mondo con l’eccellente equitazione.

HOTSPUR
Non più! Non più! Peggio del sole a marzo
questa lode dà la terzana. 166 Vengano pure.
Vengono come sacrifici bardati,

e alla vergine della guerra dagli occhi ardenti 167
noi li offriremo accaldati e sanguinanti.
Marte nell’armatura siederà sull’altare
col sangue fino alle orecchie. Io ardo

a udire che questa ricca preda è tanto vicina
e ancora non nostra. Suvvia, a provare il mio cavallo,