Page 558 - Shakespeare - Vol. 2

GADSHILL

Tu allora dammi la tua.

SECONDO VETTURALE
Ah sì? Aspetta un po’. Dice di imprestargli la lanterna? Madonna, prima voglio
vederti sulla forca.

GADSHILL
Di’ un po’, vetturale, quand’è che pensi di arrivare a Londra?

SECONDO VETTURALE
In tempo per andare a letto con una candela, sta’ pur certo. Vieni, amico

Mugs, svegliamo i signori. Vogliono viaggiare in compagnia, hanno molto
carico.
Escono [i vetturali].

GADSHILL
Ehilà, cameriere!

Entra il cameriere. 57

CAMERIERE

“A portata di mano, dice il tagliaborse.” 58

GADSHILL

Come dire “a portata di mano, dice il cameriere”. Fra te e il tagliaborse non
c’è più differenza che fra dare istruzioni e fare il lavoro. Sei tu che prepari il
colpo.

CAMERIERE
Buondì, signor Gadshill. È tutto come vi ho detto ieri notte. C’è un signorotto
della Foresta del Kent che ha portato con sé trecento fiorini d’oro. Gliel’ho

sentito dire iersera a cena a uno della sua compagnia, una sorta di ispettore,
che anche lui ha abbondanza di carico, Dio sa cosa. Ora sono già alzati e
reclamano uova al burro. Partiranno subito.

GADSHILL