Page 557 - Shakespeare - Vol. 2

di Londra. Sono punzecchiato come una tinca.

PRIMO VETTURALE
Come una tinca? Sacramento, non c’è re cristiano che sia stato mangiato più
di me dal primo canto del gallo.

SECONDO VETTURALE
Sai com’è, non ci danno il vaso da notte, così facciamo acqua nel camino, e
l’urina figlia pulci come un ghiozzo. 54

PRIMO VETTURALE
Ehilà, stalliere! Muoviti o vatti a impiccare! Forza!

SECONDO VETTURALE
Ho un prosciutto e due radici di zenzero da portare addirittura a Charing
Cross. 55

PRIMO VETTURALE
Corpo di Dio! I tacchini nel mio paniere sono quasi morti di fame. Ehi,
stalliere! Peste ti colga! Non ce l’hai gli occhi nella testa? Non ci senti? Se non

è una buona azione quanto bere romperti quella tua zucca giuro che sono un
poco di buono. Vieni e accidenti a te! Non c’è proprio da fidarsi di te?

Entra Gadshill.

GADSHILL
Buondì, vetturali. Che ore sono?

PRIMO VETTURALE
Saranno le due. 56

GADSHILL
Mi puoi prestare la lanterna, voglio vedere il mio castrone nella stalla.

PRIMO VETTURALE
Piano, perdio! Conosco un trucco che ne vale due di questo genere, lo so io.