Page 385 - Shakespeare - Vol. 2
P. 385
Non quello, spero, che ricevesti da me.
BASSANIO
Potessi aggiungere una menzogna ad una colpa,
lo negherei, ma come vedi il mio dito
non porta più l’anello, è andato.
PORZIA
Altrettanto spoglio di fedeltà è il tuo falso cuore.
Per il cielo, non verrò mai nel tuo letto
finché non rivedrò l’anello!
NERISSA
Né io nel tuo
finché non rivedrò il mio!
BASSANIO
Dolce Porzia,
se tu sapessi a chi ho dato l’anello,
se tu sapessi per chi ho dato l’anello,
e immaginassi per cosa ho dato l’anello
e quanto a malincuore ho ceduto l’anello
quando non veniva accettato nient’altro che l’anello,
mitigheresti la violenza della tua indignazione.
PORZIA
Se tu avessi conosciuto le virtù dell’anello,
o la metà del valore di chi ti diede l’anello,
o quanto dovessi per onore conservare l’anello,
non ti saresti separato allora dall’anello.
Esiste forse un uomo così irragionevole
che, se tu ti fossi compiaciuto di difenderlo
con un minimo di zelo, avrebbe avuto l’impudenza
di esigere un oggetto tenuto come sacro?
Nerissa m’insegna cosa credere: che io possa
morire se non hai dato ad una donna l’anello!
