Page 354 - Shakespeare - Vol. 2
P. 354
ATTO IV EN
Scena I EN
Entrano il Doge, i Magnifici, Antonio, Bassanio, Salerio, Graziano e altri.
DOGE
Ebbene, è qui Antonio?
ANTONIO
Sono qui, se piace a Vostra Grazia.
DOGE
Mi rincresce per te. Devi rispondere
a un avversario di pietra, una disumana canaglia,
incapace di pietà, prosciugato della più piccola
goccia di misericordia.
ANTONIO
Ho saputo
che Vostra Grazia si è data grande pena per moderare
il suo rigido atteggiamento; ma poiché resta inflessibile,
e non c’è mezzo legale che mi metta al riparo
dalla sua cattiveria, io oppongo
la mia pazienza al suo furore e sono armato
a sopportare con la tranquillità del mio spirito
la crudeltà e la ferocia del suo.
DOGE
Fate venire l’ebreo dinanzi alla corte.
SALERIO
È pronto alla porta; eccolo, mio signore.
