Page 352 - Shakespeare - Vol. 2

LORENZO

Ancora bisticci ad ogni occasione! Vuoi esibire l’intera ricchezza del tuo
ingegno in un istante? Ti prego d’intendere un uomo semplice nei suoi
semplici significati: va’ dai tuoi compagni, di’ loro di mettere i coperti e di

servire le vivande, e noi verremo a cena.

LANCILLOTTO

Quanto alla tavola, signore, sarà servita; quanto alle vivande, signore,
saranno coperte; quanto al vostro accomodarvi a cena, beh quello sia come
comandano l’umore e la fantasia.
Esce Lancillotto.

LORENZO
O rara sagacia, come s’acconciano le sue parole!

Il buffone s’è piantato nella mente
un esercito di belle parole; e ne conosco
molti di buffoni, che stanno più in alto,

equipaggiati come lui, che per una parola arguta
sfidano il significato. Come ti senti, Gessica?
Ora, mia dolcezza, di’ la tua opinione,
come la trovi la moglie del signor Bassanio?

GESSICA
Superiore a ogni lode. E sarà opportuno

che il signor Bassanio conduca una vita retta:
perché, avendo una moglie che è una tale benedizione,
ha trovato le gioie del paradiso qui in terra,
e, se non se le merita sulla terra,

sarà giusto che non possa entrare in paradiso.
Se due dèi dovessero giocare una partita celeste
mettendo come posta due donne terrene,
e Porzia fosse una, insieme all’altra

si dovrebbe puntare qualcos’altro, perché questo
povero rozzo mondo non ne ha l’uguale.

LORENZO
Un marito di tal fatta
hai tu in me, quale lei è come moglie.