Page 297 - Shakespeare - Vol. 2

specificate nel contratto, la penale
sia indicata in una libbra esatta
della vostra carne chiara, da tagliare e prendere
in quella parte del vostro corpo che piacerà a me.

ANTONIO
Mi sta bene, in fede, firmerò tale obbligazione

e dirò che c’è molta generosità in questo ebreo.

BASSANIO
Non firmerai una simile obbligazione per me,
preferisco restare nel bisogno.

ANTONIO
Via, non temere, amico, non mancherò all’impegno.

Entro due mesi, cioè un mese prima
della scadenza, mi aspetto proventi
tre volte il triplo di questa obbligazione.

SHYLOCK
O padre Abramo, cosa sono questi cristiani
che dai loro duri comportamenti imparano

a sospettare dei pensieri altrui! Vi prego, ditemi,
se lui non rispettasse la scadenza,
che guadagnerei ad esigere la penale?
Una libbra di carne umana, presa da un uomo,

non ha altrettanto pregio né profitto
della carne di montone, o manzo o capra. Vi dico,
è per guadagnarmi il suo favore che offro questo segno d’amicizia.
Se vuole accettarla, bene; se no, addio,

e per questo mio gesto d’affetto vi prego di non farmi torto.

ANTONIO
Sì, Shylock, firmerò questa obbligazione.

SHYLOCK
Allora incontriamoci tra poco dal notaio;