Page 1860 - Shakespeare - Vol. 2
P. 1860
ORLANDO
Allora uno che avesse una moglie di tanto spirito potrebbe dire: “O spirito,
dove spiri?”.
ROSALINDA
Be’, meglio tener da parte la domanda per quando vedrai lo spirito di tua
moglie infilarsi nel letto del vicino.
ORLANDO
E con quale presenza di spirito si scuserebbe lo spirito?
ROSALINDA
O Madonna, direbbe ch’era lì per cercarti. Difficile assai trovarla senza
risposte pronte, a meno che non sposi una senza lingua. Eh, la donna che
d’una sua colpa non sa fare un manico di scopa da dare in testa al marito,
non dia mai il suo latte al bambino, crescerebbe un deficiente.
ORLANDO
Rosalinda, ti lascio per un paio d’ore.
ROSALINDA
Amore mio, e come farò per due ore senza di te?
ORLANDO
Debbo andare a pranzo dal duca ma per le due sarò di ritorno.
ROSALINDA
Ma sì, va’ pure, va’ pure. Lo sapevo che razza di marito ti dimostravi. Le mie
amiche l’avevano detto e io me l’aspettavo. Mi ha messo nel sacco quella
linguaccia adulatrice. Ed eccone un’altra che è stata fregata, e allora vieni,
morte! Hai detto alle due?
ORLANDO
Sicuro, dolcezza.
ROSALINDA
Per l’anima mia, e non scherzo affatto, e per Iddio che mi perdoni, e per tutti
