Page 1856 - Shakespeare - Vol. 2

cedere. Cosa mi direste, ora, se fossi davvero davvero la vostra Rosalinda?

ORLANDO
Ti bacerei prima di parlare.

ROSALINDA
Ah no, è meglio parlare prima, e quando sareste a corto di argomenti
potreste approfittarne per baciare. 2 2 I grandi oratori quando sono a secco,
sputano, e per gli amanti che abbiano − Dio non voglia! − qualche

défaillance, la mossa più pulita è baciare.

ORLANDO
E se il bacio è negato?

ROSALINDA
Allora ti obbliga a supplicare, e l’argomento è bell’e trovato.

ORLANDO
Ma chi può esserne spoglio, quando si trova con l’amata?

ROSALINDA
Voi per esempio, perbacco! Se fossi la vostra amante. O dovrei pensare che
in me l’onestà la vince sulla capacità.

ORLANDO

Mi vuoi proprio spogliato?

ROSALINDA

Non dei vestiti ma degli argomenti. Non sono la vostra virtuosa Rosalinda?

ORLANDO
Dire che lo sei mi dà un po’ di gioia, perché è una scusa per parlare di lei.

ROSALINDA
Bene, e allora, nei suoi panni, vi dico che non vi voglio.

ORLANDO