Page 1782 - Shakespeare - Vol. 2

C’era un vecchio che aveva tre figli...

CELIA
Potrei continuare con una vecchia favola.

LE BEAU
Tre bei giovanotti, alti e robusti...

ROSALINDA
E un cartello al collo: “Sia noto a tutti con i presenti...”

LE BEAU
Il maggiore dei tre s’è misurato con Charles, il lottatore del Duca, che l’ha
atterrato in un amen e gli ha rotto tre costole: è in condizioni disperate.

Ugual trattamento fece al secondo, e poi al terzo. Sono laggiù stesi per terra,
e il povero vecchio loro padre alza lai così mesti sui figli che tutti gli astanti
solidarizzano piangendo.

ROSALINDA
Ah poverini!

TOUCHSTONE
Ma quale sarebbe lo spasso, monsieur, che le signore si son perse?

LE BEAU

Be’, questo che sto dicendo.

TOUCHSTONE

È proprio vero che gli uomini diventano ogni giorno più saggi. È la prima volta
che sento che spezzar costole è un divertimento per signore.

CELIA
Anche per me è la prima volta, giuro.

ROSALINDA
Ma è possibile che a qualcuno piaccia sentir su di sé questo tipo di musica? 3
E che altri s’appassionino a veder rompere costole? Dobbiamo vederlo